2 erreurs à éviter pour s’améliorer en japonais

améliorer en Japonais

S’améliorer en japonais n’est pas comme n’importe quelle autre langue que vous auriez pu étudier auparavant. Beaucoup de gens luttent même pour atteindre un niveau où ils peuvent tenir une conversation très basique après l’avoir étudiée pendant trois ou quatre ans.

De toute évidence, ce n’est pas leur faute.

En tant que coach linguistique certifié, j’aide les étudiants de japonais à surmonter les obstacles en cours de route pour obtenir des résultats plus rapides et plus efficaces dans la langue. Je le fais grâce à une combinaison d’outils de coaching et d’enseignement traditionnel.

Il m’a fallu plusieurs années pour maîtriser le japonais, dont 10 années passées au Japon.

La raison pour laquelle il m’a fallu tant de temps pour maîtriser le japonais réside dans le fait que c’est une langue très particulière. Je ne le considérerais pas nécessairement comme « difficile », mais c’est certainement un langage complexe en termes d’aspects à prendre en compte (script, ordre des mots, registres et styles, politesse).

En dehors de cela, cependant, mes progrès dans la langue auraient été beaucoup plus rapides si j’avais su dès le début ce que je sais maintenant par expérience.

Dans ce billet, je soulignerai deux erreurs cruciales que les débutants en japonais ont tendance à commettre. Je vous suggérerai alors ce qu’il faut faire pour les éviter afin de faire des progrès réguliers dans votre japonais en quelques mois et non en quelques années.

S’améliorer en Japonais : les erreurs à éviter

Nous allons voir les 2 plus grosses erreurs de débutant faites concernant l’apprentissage du japonais

Erreur de débutant 1 – Se concentrer sur les Kanji individuels

 Certains d’entre vous ne le savent peut-être pas, mais le script japonais est en fait une combinaison de deux systèmes, avec trois scripts différents entrelacés.

D’une part vous avez hiragana et katakana, deux séries de caractères simples de 46 symboles chacun ; d’autre part vous avez des centaines de symboles plus complexes appelés kanji (lit.’caractères chinois’).

Voici un exemple de phrase en japonais.

 マリアさんは ミラノで働いています。でも、先月まで 東京で働いていました。 東京で働いていました。

Maria san wa Mirano de hataraite imasu. Démo, sengetsu a fait Toukyou de hataraite imashita.

Maria travaille à Milan. Cependant, jusqu’au mois dernier[elle] travaillait à Tokyo.

 L’hiragana et le katakana sont des  » systèmes syllabiques  » dans lesquels chaque symbole correspond à une voyelle ou syllabe de la langue japonaise.

Hiragana est utilisé pour les particules (dans notre exemple de phrase : は wa, une particule indiquant le sujet de la phrase ; で de,’in’), les terminaisons flexionnelles des verbes ou adjectifs (働いて hataraite,’travailler’) ou les mots natifs non couverts par les deux autres types de script, (でも demo,’cependant’).

 Katakana est principalement utilisé pour les mots de prêt (comme asマリア Maria,’Maria’ ; ミラノMirano,’Milano’).

 Et puis il y a les kanji, qui forment un’système logographique’ où chaque symbole correspond à un bloc de sens (働’travailler’ ; 先月’mois précédent + mois’ =’dernier mois’ ; 東京’western + capital’ =’Tokyo’).

 Une erreur typique des débutants est de se concentrer principalement sur les kanjis et de les apprendre individuellement.

C’est exactement l’approche que les Japonais ont utilisée pour les apprendre à l’école et qui est aussi celle qui vous est présentée dans la plupart des manuels scolaires pour apprendre la langue.

Apprendre de cette façon n’est certainement pas une bonne idée et je vais vous dire pourquoi.

Certains kanji sont en fait utilisés seuls pour certains mots, mais la majorité d’entre eux sont utilisés dans des composés (c’est-à-dire des mots kanji), ce qui signifie qu’ils font partie des mots.

 Considérez le mot 電話 denwa, qui signifie  » téléphone « . Il est composé de deux caractères :

 電 den =’électricité’ + 話 wa =’parler’.

Apprendre les significations de ces deux kanji individuels serait comme diviser le mot anglais  » téléphone  » en ses deux composantes dérivées du grec (tele=’far’ et phone =’sound’), puis les apprendre individuellement indépendamment du  » mot composé  » dont ils font partie (i.e.’telephone’).

 Si vous les apprenez de cette façon, vous perdrez beaucoup de temps !

 D’un autre côté, si vous les apprenez non pas en tant qu’entités individuelles mais en tant qu’éléments d’un nouveau vocabulaire, vous vous en souviendrez plus rapidement et plus efficacement.

 Pendant que vous continuez à apprendre du nouveau vocabulaire, vous remarquerez comment les mêmes kanjis individuels sont utilisés dans d’autres composés aussi, et leurs significations individuelles deviendront plus claires. Voir par exemple les mots’telegraph’ = 電報 denpou (de 電 den’electricity’ + 報 pou’information, news’), ou’train’ = 電 車 densha (de 電 den’electricity’ + 車 sha’char’), etc.

 Le ministère japonais de l’Education a officiellement annoncé que le nombre de kanji à usage quotidien est de 2136, et ceux-ci sont appris un par un après avoir été classés par année scolaire ou niveau dans le cas des cours de langues pour étrangers.

 Cependant, le point clé ici est que le nombre de kanji que vous connaissez N’EST PAS un indicateur de votre niveau de connaissance du japonais !

Connaître beaucoup de kanji peut être gratifiant et utile pour comprendre des textes écrits, mais cela ne vous aide pas nécessairement à parler et à parler couramment le japonais.

Cette question nous amène à la prochaine erreur des débutants que j’aurais dû ne pas commettre.

Erreur de débutant 2 – Remettre à plus tard la pratique de l’art oratoire

L’autre erreur typique des débutants japonais est d’attendre trop longtemps avant de commencer à parler la langue (donc de ne pas s’habituer à sa syntaxe complexe !).

Le japonais est une langue S-O-V, ce qui signifie qu’après le sujet (la plupart du temps non exprimé), tous les éléments d’une phrase viennent avant le verbe, qui vient habituellement à la fin.

S’habituer à l’ordre différent des mots en japonais demande non seulement du temps et de la pratique, mais la plupart du temps, la traduction directe de l’anglais ne fonctionne pas du tout !

Je me souviens encore des difficultés que j’ai eues avec cet aspect de la langue lorsque j’ai mis les pieds au Japon pour la première fois. Je commençais une phrase sans trop d’efforts et je restais coincé à mi-chemin parce que je ne savais pas comment la terminer.

En tant qu’étrangers, nous avons tendance à penser à des phrases très longues et complexes dans notre langue maternelle et nous nous attendons à pouvoir les traduire directement sur place.

Malheureusement, les choses ne se passent pas comme ça avec les Japonais.

Alors, quels sont mes conseils pour éviter ces deux erreurs courantes et progresser en japonais dès le début ?

Pour le savoir, je vous invite à lire cet article ou je vous parler des 2 tips à mettre en place pour apprendre le japonais rapidement