2 Astuce pour progresser en Japonais

Découvrez 2 astuces très simple à intégrer dans votre routine d’apprentissage pour progresser en Japonais rapidement !

Conseil 1 pour progresser rapidement: Apprendre le kanji en contexte

La première chose à faire est d’apprendre les deux syllabaires : hiragana et katakana.

Le moyen le plus rapide d’y parvenir est d’utiliser des moyens mnémoniques, comme cette ressource (voir l’image ci-dessous), où les formes et les sons de chaque symbole japonais sont liés à des images et des mots en anglais.

progresser en japonais

 Une fois que vous êtes capable de lire les deux syllabaires (aussi connu sous le nom de kana), vous devez alors vous procurer un bon livre et vous concentrer sur l’apprentissage du contexte.

 Par  » bon livre « , j’entends un livre qui contient des dialogues intéressants et utiles, quelques notes de grammaire et un CD d’accompagnement.

Je recommande habituellement d’utiliser le manuel de japonais. Contrairement à d’autres manuels utilisés dans les cours de japonais, cette ressource est conçue pour être utilisée par des apprenants indépendants. Il est plus concis, la grammaire est introduite à un rythme plus rapide et les dialogues sont plus adaptés aux situations de voyage.

 L’avantage du japonais familier, c’est qu’il vous apprend aussi le scénario, ce qui est généralement négligé dans d’autres ressources pour les apprenants indépendants.

Pour parcourir votre livre, vous devez avoir une routine d’étude qui vous permet d’attaquer la matière sous différents angles et d’assimiler sans effort la nouvelle grammaire et le nouveau vocabulaire.

La méthode de Luca pour traduire des textes dans votre langue maternelle (L1) d’abord puis dans la langue cible (L2) quelques jours plus tard s’est avérée être un moyen très efficace pour progresser en Japonais aussi.

En ce qui concerne les kanjis, ce que je recommande, c’est de les apprendre dans leur contexte, c’est-à-dire non pas en tant qu’entités individuelles mais en tant qu’éléments des composés (mots kanjis) que l’on rencontre dans les dialogues de votre livre.

Pour en revenir à nos exemples de phrases, vous apprendrez le kanji que vous trouvez dans ce contexte particulier.

マリアさんは ミラノで働いています。でも、先月まで 東京で働いていました。 東京で働いていました。

Maria san wa Mirano de hataraite imasu. Démo, sengetsu a fait Tōkyō de hataraite imashita.

Maria travaille à Milan. Cependant, jusqu’au mois dernier[elle] travaillait à Tokyo.

Ici nous avons les kanji suivants : 働 (travailler) ; 先 (précédent) ; 月 (lune/mois) ; 東 (Ouest) ; 京 (capitale). Vous les apprendrez comme faisant partie des mots dont ils font partie. Dans ce cas-ci :

働いています hataraite imasu / Je travaille

先月 sengetsu / le mois dernier

東京 Toukyou Tokyo

En comparant le texte japonais avec la traduction française de votre livre, vous apprendrez non seulement un nouveau vocabulaire, mais aussi la grammaire (働いています hataraite imasu ‘je travaille’ par opposition à 働いていました hataraite imashita ‘je travaillais’).

Fondamentalement, ce qui vous aide à apprendre le kanji est une activité simple : taper au clavier.

Une fois que vous aurez ajouté ‘Japonais’ dans la barre de langue de votre Mac ou Windows, vous n’aurez qu’à ouvrir une feuille blanche sur un traitement de texte, taper des mots en lettres romaines (roumaji), et le système transformera automatiquement chaque mot en script(s) de leur correspondant japonais.

Pour les kanjis, quelques options vous seront proposées, et vous devrez choisir la bonne.

En faisant cela, vous aidez votre cerveau à établir un lien entre les formes et les sons (prononciation). Vous vous souviendrez des significations du contexte, et même discernerez les caractères corrects parmi ceux qui ont une forme ou une prononciation similaire (homophones) !

Conseil 2 pour progresser en Japonais : Entraînez-vous à parler du jour au lendemain

En plus de l’apport que vous recevez par le biais de votre manuel scolaire, vous devrez également consacrer un peu de temps chaque semaine à la production, ce que j’entends par là  » pratique orale « .

À ce stade, vous avez peut-être deux questions :

  1. A qui puis-je m’adresser ?
  2. Comment puis-je parler si je ne suis pas encore capable de le faire ?

Eh bien… en ce qui concerne la première question, de nos jours, Internet vous offre de nombreuses possibilités de trouver quelqu’un à qui parler dans la langue que vous étudiez.

Vous pouvez soit travailler avec un tuteur qualifié qui parle également l’anglais, soit faire un échange linguistique avec un locuteur natif japonais qui souhaite apprendre l’anglais (il existe de nombreux sites web pour en trouver un).

Dans ce dernier cas, il est toutefois important que vous donniez des instructions à votre partenaire d’échange sur la façon de s’entraîner. Et cela répond à votre deuxième question sur la façon de commencer à parler.

Si vous suivez une méthode comme celle que j’adopte avec mes élèves, il est en fait possible d’avoir une conversation en japonais dès le premier jour.

Je l’appelle la  » méthode de construction de blocs  » et elle permet aux élèves de commencer à avoir des conversations simples à partir de zéro connaissance dans la langue, avec moi littéralement  » les nourrir  » avec tous les blocs ou morceaux dont ils ont besoin pour créer des phrases et exprimer leurs idées pendant tout le processus.

Je trouve cette méthode très utile et engageante pour les raisons suivantes :

  1. Les élèves parlent de ce qu’ils aiment (au lieu de simplement suivre un livre).
  2. Les choses sont aussi simples que possible (pas de phrases trop compliquées).
  3. La grammaire s’apprend incidemment (en dehors de ce qu’ils apprennent dans leur manuel scolaire).
  4. Les étudiants se sentent à l’aise et apprécient le processus

Si vous combinez votre programme d’auto-apprentissage (en utilisant le japonais familier ou des ressources similaires) avec au moins une session de sortie avec un tuteur ou un partenaire d’échange une fois par semaine, vous serez étonné des progrès que vous allez faire !

Pour résumer…

Il est possible de commencer à parler japonais en quelques mois et non en quelques années si vous évitez deux des erreurs les plus courantes que les débutants ont tendance à commettre, à savoir se concentrer sur les kanji individuels lors de l’apprentissage du scénario et reporter la pratique orale.

Afin de progresser en japonais je recommande de toujours apprendre le kanji à partir du contexte (comme partie du vocabulaire tel qu’il est réellement) et de commencer à parler dès le premier jour avec l’aide d’un professeur de langue qualifié ou d’un partenaire d’échange.

Aussi simple que ça de progresser en japonais !

C’est l’approche que je recommande et qui s’est avérée très efficace auprès de la plupart de mes élèves. Mais évidemment, cela dépend aussi de la façon dont vous aimez apprendre et de ce que vous aimez faire.

Il n’existe pas de solution unique pour l’apprentissage des langues.

Toutefois, voici un article ou je vous donne 4 autres astuces pour vous aider à apprendre le Japonais

Donc, je suis maintenant curieux de savoir ce que vous vivez en apprenant le japonais. N’hésitez pas à nous faire part de vos réflexions sur le sujet dans les commentaires ci-dessous.

One thought on “2 Astuce pour progresser en Japonais

Comments are closed.